In a couple of hours, it will start all over again,
The stars will lean down and stare from their faceless spaces,
And the moon will boot up on the black screen of the sky,
humping toward God-knows-what,
And we, with our pinched mouths and pinched eyes, the next morning
Will see its footprint like a slice of snow
torn off over Mt. Caribou,
Looking for somewhere else to be born.
NIENTE È ANCORA SCRITTO
Tra un paio d'ore ricomincerà tutto da capo,
le stelle guarderanno giù fissandoci da quei loro spazi senza faccia
e la luna si riavvierà sullo schermo nero del cielo,
inarcandosi verso dio-solo-sa-che-cosa,
e domani al mattino, con gli occhi pesti e la bocca storta,
ne vedremo l'impronta sopra Mount Caribou,
simile a un lembo di neve
staccatosi per rinascere altrove.
